Ух ты, девушка знает не только про наличие масла в коробке переключения передач, но и как его заменить можно. Хотя в разных машинах, все по разному, щупы есть конечно не во всех машинах, чтобы проверить наличие масла в КПП, но в принципе все правильно. Кстати, заливать масло в КПП тоже не всегда удобно, иногда потребуется специальный шприц для этого и заливать придется в несколько раз, сразу весь объем канистры не войдет в такой шприц.
Раз уж Вы так хорошо разбираетесь в смазочных жидкостях, то посоветую Вам хороший интернет-магазин самых разных смазочных материалов https://klvmarket.ru Посмотрите, надеюсь, что Вам пригодится. Тут и разная автохимия есть, и охлаждающие жидкости, и масла, и смазки. Удачи Вам!